Kā atvadīties franču valodā
Sakot “ardievas” franču valodā
“Au revoir” [līdz brīdim, kad mēs atkal redzam (satiekamies)] ir visizplatītākais vārds, ko dzirdam “atvadoties”. Bet franču valoda piedāvā daudz dažādu variantu, lai kādam atvadītos. Šeit ir daži piemēri.
Lai pateiktu “au revoir”, jūs domājat lietot parasto tulkojumu franču valodā “goodbye”. Tas burtiski nozīmē “redzēt jūs atkal”, un to var izmantot kā gadījuma rakstura un formālu. Jūs to varat izrunāt tāpat kā oh ruh-vwah.
Neoficiāli runājot, jūs varat lietot “salut”, jo angliski lietojat “bye” (piemēram, ar draugiem). Lūdzu, nelietojiet salut oficiālu pasākumu laikā. To var arī izmantot, lai sveicinātu kādu; terminu var izmantot arī kā “visu labāko”. Izrunāt to kā sah-loo.
Sakiet “adieu”, lai to lietotu visatbilstošākajā atvadu jautājumā. Lai gan tas vairs nav tik izplatīts.
Tas nozīmē “ardievas uz visiem laikiem”, un jūs to varat izmantot tikai tad, kad vairs neredzēsit šo personu, jo tas pats ir teikt “iet kopā ar Dievu”
Novēlu personīgo drošību
Ja vēlaties kādam novēlēt “labu dienu”, varat izmantot “bonne journée”. Un tas tiek stingri tulkots kā “laba diena” un turklāt tas pats, kas sakot “lai jums laba diena”. Bonne nozīmē “laba” un Journée nozīmē “diena”. Vispārīgs izruna var būt: bun zhoor-nay.
“Labvakar” franču valodā tiek piedāvāts “bonne soirée”, un tas burtiskā tulkojumā nozīmē “labs vakars”, un tas jūtas tas pats, kas cilvēkam pateikt “labu vakaru”. Jūs to varat izrunāt šādi: Bun swahr-ray.
Ja vēlaties novēlēt kādam indivīdam “izbaudīt savu ceļojumu”, varat viņiem pateikt “bon reiss”, “bonne maršruts” vai “bonnes vakance”. Visas šīs frāzes var tulkot kaut kā, kas var atsaukties uz “labi ceļojums ”, kad viņi dodas ceļojumā. Reiss nozīmē “ceļojums” (un tā radinieki), un jūs varat izrunāt frāzi kā bun voy-ah-zh, kas ir fināls “ge” ar ļoti maigu intonāciju, kā jūs izrunāt “J”, bet brīvās vietas nozīmē “brīvdienas”.
Ja jūs gatavojaties turpināt īsu tikšanos, jūs varētu dzirdēt “bonne turpinājums”. Parasti izmantojiet šo frāzi tikai tad, kad jums ir jāatsveicinās ar kādu, kuru jūs satikāt īsu laika periodu, un jūs, iespējams, nekad vairs nesatiksities. Varat to tulkot kā “labu veiksmi”. Frāzi var izrunāt šādi: bulciņa kohn-teen-u-ah-see-ohn.
Ja vēlaties, lai viņi būtu uzmanīgi vai arī lai viņi rūpētos, pasakiet viņiem “predens soin de toi”. Šī frāze nozīmēs “rūpējieties par sevi” (angļu valodā). Predens nozīmē “ņemt”, kamēr soin tulkojumā nozīmē “aprūpe”, un šajā kontekstā de nokārtosies kā “no”, kam seko toi, kas nozīmē “tu”. Visu frāzi var izrunāt šādi: prah swa doo twah.
Ja vēlaties, lai viņi dzird no jums “labu veiksmi”, jūs varat viegli pateikt “bonne iespēja” vai “bon drosme”, jūs to varat izteikt, izejot no jums. To lieto, kad ir iesaistīta laime (bonne).
Vairāk ardievas
Pagaidām atvadieties no “à la prochaine” vai arī lietojiet “à bientôt”. Viņi abi nozīmē kaut ko līdzīgu “pagaidām”. À la prochaine stingri atsaucas uz “nākamo”. Izrunājiet to kā ah lah pro-shen.
Varat arī izmantot “ à plus tard”, kas nozīmē “vēlāk tiksimies.” Stingri tulkojot uz “līdz vēlākam laikam”. Šī frāze jau ir neoficiāla, taču jūs to varat padarīt neoficiālāku, izmetot no tām .
Atvadieties no katras dienas ar “ à demain”. Kas nozīmē “redzēsimies rīt”. “ Paliek” nozīmē “rīt”, un jūs varat izrunāt šo frāzi kā ah doo-ma.
Kad jūs tajā pašā dienā atkal redzēsit kādu citu, varat izmantot “à tout à l'heure” vai “à tout de suite”, abi nozīmēs “redzēt jūs pēc brīža.” Pirmais tiks izrunāts kā ah toot ah leur kamēr otrais būs tāds, kā “ tiksimies pēc sekundes”, piemēram, ah too doo soo-eet.
Ja jūs sastopaties ar kādu jaunu, jūs varat pateikt “ravi d'avoir fait ta connaissance”. Ravi nozīmēs “sajūsmināts”. Un jūs varat izrunāt paziņojumu kā rah-vee da-vwahr fay tah kohn-nay-sahns.
