Valoda var ietekmēt uztveri

Jauns pētījums uzsver valodas spēku: pētnieki ir atklājuši, ka valoda, kurā cilvēks runā, var ietekmēt viņu domas.

Šīs atziņas tika iegūtas no jauna pētījuma par arābu izraēliešiem, kuri brīvi pārvalda gan arābu, gan ebreju valodu.

Pētījumā tika atklāts, ka arābu izraēliešu pozitīvā saikne ar viņu pašu cilvēkiem ir vājāka, ja tos pārbauda ebreju valodā, nekā tad, kad tos pārbauda arābu valodā.

Lielākā daļa arābu arābu iedzīvotāju mājās runā arābu valodā un ebreju valodu parasti sāk mācīties pamatskolā.

Šī pētījuma priekšmeti bija arābu izraēlieši, kas brīvi pārvalda gan ebreju, gan arābu valodu, un kuri bija studenti ebreju valodā runājošās universitātēs un koledžās.

Pētnieki Šai Dancigers no Ben-Guriona universitātes un Roberts Vards no Bangoras universitātes izmantoja spriedzi starp arābiem un izraēliešiem, lai izstrādātu eksperimentu, kurā tika aplūkots, kā studenti domā citādi arābu un ebreju valodā.

Viņu hipotēze: "Visticamāk, ka divvalodīgs arābu arābu iedzīvotājs arābu valodā runājošajā vidē arābu viedokli vērtēs pozitīvāk nekā ebreju valodā," saka Dancigers.

Pētījumā tika izmantots datora tests, kas pazīstams kā Implicit Association Test, ko bieži izmanto, lai pētītu neobjektivitāti. Vārdi mirgo datora ekrānā, un priekšmetiem tie ir jāklasificē, pēc iespējas ātrāk nospiežot divus tastatūras taustiņus. Tas ir gandrīz automātisks uzdevums, un nav laika domāt par atbildēm.

Triks ir tāds, ka subjekti klasificē divus dažādus vārdus: vārdus, kas raksturo pozitīvas un negatīvas iezīmes, un šajā gadījumā vārdus - arābu vārdus, piemēram, Ahmedu un Samiru, un ebreju vārdus, piemēram, Avi un Ronenu.

Piemēram, viņiem var likt nospiest “M”, kad viņi ieraudzīja arābu vārdu vai vārdu ar labu nozīmi, vai “X”, kad viņi redzēja ebreju vārdu un vārdu ar sliktu nozīmi.

Šajā piemērā, ja cilvēki automātiski saista “labus” vārdus ar arābiem un “sliktos” ar ebrejiem, viņi varēs veikt klasifikāciju ātrāk nekā tad, ja viņu automātiskā saistība starp vārdiem būtu otrādi. Pārbaudes dažādās sadaļās tiek savienoti dažādi vārdu kopas.

Šajā pētījumā divvalodu arābu izraēlieši veica netiešās asociācijas testu abās valodās - ivritā un arābu valodā -, lai noskaidrotu, vai viņu izmantotā valoda ietekmē viņu aizspriedumus par nosaukumiem.

Arābu Izraēlas brīvprātīgajiem bija vieglāk saistīt arābu vārdus ar “labu” iezīmju vārdiem un ebreju vārdus ar “sliktiem” raksturojošiem vārdiem, nekā arābu vārdus ar “sliktiem” raksturojošiem vārdiem un ebreju vārdus ar “labiem” vārdiem.

Bet šis efekts bija daudz spēcīgāks, kad tests tika dots arābu valodā; ebreju sesijā viņi izrādīja mazāk pozitīvu aizspriedumu pret arābu vārdiem attiecībā uz ebreju vārdiem.

"Valoda, kurā mēs runājam, var mainīt domāšanas veidu par citiem cilvēkiem," saka Vards.

Rezultāti ir publicēti Psiholoģiskā zinātne, Psiholoģisko zinātņu asociācijas žurnāls.

Pats Dancigers bērnībā apguva gan ivritu, gan angļu valodu. “Esmu divvalodīgs un uzskatu, ka es patiesībā ebreju valodā reaģēju savādāk nekā angļu valodā. Es domāju, ka angļu valodā esmu pieklājīgāks nekā ebreju valodā, ”viņš saka.

“Cilvēki dažādās vidēs var izstādīt dažāda veida es. Tas liek domāt, ka valoda var kalpot kā norāde uz priekšu dažādu es. ”

Avots: Psiholoģisko zinātņu asociācija