Kā es varu atbrīvoties no kauna tikai no angļu valodas zināšanas?

No jaunas sievietes Malāvijā: es pēdējā gadā esmu koledžas studente, dzimusi un augusi Āfrikas valstī. Katru reizi, kad mēģinu atcerēties savu bērnību, es atceros, ka galvenokārt runāju angliski, nevis dzimtajā valodā ... apvienojumā ar mīlestību pret amerikāņu karikatūrām un angļu valodu, kas ir oficiālā valoda manā valstī, mana dzimtā valoda nekad netika uzskatīta par prioritāti, tāpēc es neesmu īsti laba to runājot. Es varu sveicināt cilvēkus un pateikt pamata lietas, bet es nevaru ilgi turēt sarunu.

Tāpēc esmu uzaudzis, ka jūtos ļoti nedrošs, mani uzlīmē kā atšķirīgu vai “viltnieku”. Daži ir aizgājuši tik tālu, ka ir teikuši, ka esmu “bougie” vai “fancy”. Bet es nedomāju, ka esmu pārāks, ja angļu valoda jūtas kā mana pirmā un vienīgā valoda, bet patiesībā ir pretējs. Satiekot jaunus cilvēkus, es baidos no brīža, kad viņi man jautā, kāpēc es nevaru runāt savā dzimtajā valodā, un, godīgi sakot, vienīgā atbilde, ko es viņiem varu sniegt, ir tas, ka esmu tikusi audzināta ...

dažreiz es vainoju savus vecākus, man šķiet, ka viņi mani pievīla tajā svarīgajā audzināšanas posmā ... Šī un kauna dēļ, ko es uzskatu, es mēdzu paturēt pie sevis un turēt cilvēkus prom ... Esmu domājusi tagad iemācīties valodu, bet nē kāds mēģina iemācīt valodu, ko ikviens gaida, zinot pat skolās ... kā es to pārvaru? Kā es varu atbrīvoties no šī kauna, ko jūtu?

Atbildēja Dr. Marija Hārtvela-Volkere 2019. gada 4.-4

A.

Es domāju, ka es vismaz nedaudz varu saprast, kā jūs jūtaties. Cīnos ar otro valodu. Es varu labi apiet, bet nav īstas, jēgpilnas sarunas. Tas ir izteikts trūkums, kad es ceļoju uz šo valsti.

To sakot, man šķiet, ka jūs pārāk viegli atsakāties. Pētījumi rāda, ka pieaugušie var apgūt un mācās jaunas valodas. Jums ir īpaša priekšrocība, ka esat mazliet dzirdējuši un runājuši savā dzimtajā valodā. Tas nozīmē, ka esat pazīstams ar tā skaņām. Jums, iespējams, nebūs angļu valodas akcenta, tiklīdz būsit iemācījies vairāk valodas.

Projekts, kurā faktiski iesaistās disciplīnā, kas nepieciešama valodas apguvei, jums var šķist milzīgs. Es domāju, ka tāpēc jūs varat vainot savus vecākus, nevis nodarboties ar sevi. Bet viņu vainošana nepalīdzēs. Kad būsiet pārliecinājies, ka viņi jums "neizdevās", jūs joprojām nezināt valodu.

Starp citu: es nedomāju, ka viņi tevi pievīla, neparedzot negatīvu efektu, ko tev radīs tikai runāšana angļu valodā. Kamēr jūs augāt, viņi, iespējams, darīja to, ko viņi uzskatīja par labāko jūsu nākotnei.

Kur tev radās ideja, ka “neviens nemācīs valodu, kuru tev vajadzētu zināt”? Tas ir nepatiesi. Pat ja nav pieejamas oficiālas nodarbības, ir pasniedzēji, Youtube videoklipi, grāmatas, audio programmas iegādei un interneta programmas utt. Iegūstiet sev vārdnīcu un iemācieties 10 jaunus vārdus dienā. Iegrimstiet valodā. Apmeklējiet filmas un skatieties TV pārraides, kas ir jūsu dzimtajā valodā. Palaidieties vietās, kur to runā lielākā daļa cilvēku. Apmeklējiet veikalus tirgos, kur sapratnei nepieciešama dzimtā valoda. Jūs pat varētu lūgt savus vecākus vai pieaugušos radiniekus katru nedēļu dažas stundas kopā ar jums strādāt, lai jūs būtu brīvs. Cilvēki parasti ir ļoti ieinteresēti mācīt entuziastisku un labprātīgu studentu.

Jūs esat jauns un gudrs. Ļoti iespējams, ka gada vai divu laikā varēsiet kļūt brīvs, ja patiešām pieteiksities pats. Ja jūs pats nepiesakāties, pēc 2 gadiem jūs joprojām atradīsities tādā pašā situācijā. Tā ir tava izvēle.

Es novēlu jums labu.
Dr Marī