10 forši japāņu vārdi un frāzes, ko nevarat tulkot angļu valodā

Japāņu valoda ir piepildīta ar visu veidu vārdiem un frāzēm un jēdzieniem, kuriem angļu valodā mums nav vārdu. Kaut arī mēs precīzi zinām, kāda ir šī sajūta vai šī situācija, mēs nevaram dot tam vienu angļu vārdu, lai precīzi aprakstītu, un tāpēc mums ir jāpaskaidro tieši tas, ko mēs domājam. Tomēr japāņi ir izveidojuši savu veidu, kā aprakstīt šīs lietas, un tas viņu valodu padara tik unikālu.

Lai izpētītu japāņu valodas skaistumu, šeit ir daži vārdi, kurus viņi ir izveidojuši, lai aprakstītu dažādas lietas, ar kurām mēs visi varam saistīties.

Koi nē Jokāns

Jūs to varbūt zināt kā viena no Deftones albumiem nosaukums, bet patiesībā tas ir japāņu vārds ar dziļu nozīmi. Tas nozīmē “sajūta, ka jūs nevarat palīdzēt, bet iemīlaties kādu, ar kuru tikko satikāties.” Aptuvens tulkojums būtu “mīlestība no pirmā acu uzmetiena”, kurā jūs vienkārši zināt, ka iemīlēsit šo cilvēku neatkarīgi no tā ko tu dari.

Kintsukikuroi

Šis keramikas termins attiecas uz mākslu remontēt keramiku, izmantojot zeltu vai sudrabu. Dārgakmens tiek novietots uz plaisām, kas nozīmē, ka diviem podiem nebūs tieši tāds pats zelta vai sudraba raksts. Ar kintsukikuroi procesu savulaik salauztais katls tagad ir skaistāks. Padomājiet par to kā veidu, kā pateikt, ka tie, kas ir piedzīvojuši grūtības, var iznākt skaistāki.

Shouganai

Šis termins ir saistīts ar likteņa ideju un tādējādi mudina mūs pieņemt lietas, kuras mēs nevaram kontrolēt. Tas burtiski nozīmē “tai nevar palīdzēt.” Japānas kultūra ir koncentrēta uz atbildību un rūpību, tieši tāpēc viņi dara visu iespējamo, lai pārliecinātos, ka viss ir nevainojami vai vismaz labvēlīgi. Tomēr ir reizes, kad viņi nevarēs mainīt kaut kā iznākumu, un tieši tad vārds shouganai ir būtisks.

Mono nezina

Šī frāze attiecas uz rūgto saldo sajūtu, kas rodas, kad zināt, ka drīz kaut kas skaists izgaist. Ir dažas lietas, kuru skaistums ir tik ēterisks un pārpasaulīgs, ka mēs nevaram palīdzēt, bet justies skumji, kad šīs lietas izzūd. Tomēr mēs iemācāmies to novērtēt vairāk, jo mēs zinām, ka tas ir īslaicīgs. Tas visvairāk attiecas uz ziedošu ziedu, jaunības sparu vai perfekti veidotiem mākoņiem.

Wabi-sabi

Līdzīgi kā mono nemaz nezina, wabi-sabi atrod skaistumu dzīves nepilnībās, vienlaikus pieņemot dabisko augšanas un sabrukšanas ciklu. Nekas dzīvē nav absolūti ideāls, bet tas nenozīmē, ka mēs nedrīkstam apstāties novērtēt apkārtējo lietu īslaicīgo skaistumu. Japāņi labi zina augšanas un sabrukšanas ciklu, par ko liecina daudzie vārdi, kas viņiem ir saistīti ar šo ciklu.

Yoroshiku, onegai shimasu

Burtiski tas nozīmē “lūdzu, labvēlīgi”. Tā ir frāze, ko parasti lieto, lai izteiktu patiesu cerību uz labu lietu nākošo. Tas bieži tiek teikts cilvēkiem, kurus tikko satikāt un strādājat, piemēram, augstākās klases cilvēki, jauns vadītājs vai saimnieks. Padomājiet par to, kā sakot “Septembris, lūdzu, esiet labs pret mani”. Bet tā vietā, lai uzrunātu mēnesi, jūs uzrunājat cilvēku.

Boketto

Šis ir termins, kuru jūs varētu lietot cilvēkiem, kuriem patīk Instagram uzņemt pseidokrītus pašbildes. Boketto ir akts bez vaimanāšanas tālumā. Bieži vien cilvēks, kurš veido boketu, ir dziļi iedziļinājies, jo viņi sapņo. Tāpēc nākamreiz, kad redzēsit draugu, kurš skatās tālumā, pastāstiet viņam par šo vārdu.

Ikigai

Ikigai ir personas iemesls. Tas ir iemesls, kāpēc kāds pieceļas no rīta. Ikigai var būt daudz lietu - jūsu darbs, ģimene, draugi vai pat jūsu pet. Kad jums ir ikigai, tas dod priekšstatu par dzīves mērķi un liek motivēt vairāk censties un darīt visu iespējamo.

Komerebi

Japāņu valoda ir piepildīta ar vārdiem, kas saistīti ar dabu. Komerobi nav izņēmums, jo tas nozīmē “saules gaisma, kas filtrējas caur koka lapām”. Tam nav tieša tulkojuma angļu valodā, kas ir skumji, jo visi var novērtēt saules gaismu zem lapu nojumes.

Šinrinyoku

Šeit ir vēl viens ar dabu saistīts vārds. Shinrinyoku burtiski nozīmē meža peldēšanu. Bet runa nav par peldēšanos upē meža vidū. Tā vietā tas nozīmē iegremdēšanu dabā, lai atpūstos un uzlabotu savu veselību. Pilsētas kņadas dēļ prāts var kļūt pārpildīts un haotisks. Tāpēc daudzi japāņi vēlas no tā visa izrauties, izmantojot shinrinyoku. Tā ir kā tīrīšanas pieredze, kas ļauj atjaunot prātu un sagatavoties vēl vienai smaga darba nedēļai.

Nākamreiz, kad redzat komerebi vai piedzīvojat koi no yokan, vismaz tagad jums ir pareizā japāņu frāze, ko izmantot. Kādus vārdus jūsu valodā nav iespējams tulkot angļu valodā? Kopīgojiet tos ar mums zemāk!