ID’ing Specific Foreign Accent palīdz smadzeņu procesa valodai

Saskaņā ar jaunajiem neirokognitīvajiem pētījumiem, kas veikti Pensilvānijas štata universitātē, mūsu smadzenes ar lielāku precizitāti apstrādā ārzemju akcentētu runu ar lielāku precizitāti, ja mēs varam pareizi noteikt konkrēto akcentu, kuru klausāmies.

Secinājumi ir publicēti Neirolingvistikas žurnāls.

"Paaugstināta iepazīšanās ar akcentu ļauj labāk apstrādāt teikumus," sacīja psiholoģijas un lingvistikas profesore un Penn State Valodas zinātnes centra līdzdirektore Dr. Janet van Hell. "Uzkrājot pieredzi ar ārzemju akcentētu runu, jūs apmācāt savu akustisko sistēmu, lai labāk apstrādātu akcentēto runu."

Van Hell ir Nīderlandes dzimtene, kur lielākā daļa cilvēku ir divvalodīgi holandiešu un angļu valodā. Viņa pamanīja, ka, pārceļoties uz Pensilvānijas centru, šķiet, ka viņas sarunvaloda ar citiem mainījās.

"Mana runātāja identitāte mainījās," teica van Hell. “Man pēkšņi radās svešs akcents, un es pamanīju, ka cilvēki mani dzird citādāk, ka mana mijiedarbība ar cilvēkiem ir mainījusies mana ārzemju akcenta dēļ. Un es gribēju zināt, kāpēc tas tā ir, zinātniski. ”

Pētījumā piedalījās 39 koledžas vecuma vienvalodīgi, angļu valodā runājoši cilvēki ar nelielu ārvalstu akcentu iedarbību. Pētnieki lūdza dalībniekus klausīties teikumus, kamēr viņi reģistrēja smadzeņu darbību, izmantojot elektroencefalogrammu. Klausītāji dzirdēja teikumus, kas izteikti gan ar neitrālu amerikāņu-angļu akcentu, gan ķīniešu-angļu akcentu.

Pēc tam dalībniekiem tika pārbaudīta vispārējā teikuma izpratne, un viņiem tika lūgts norādīt, vai viņi ir dzirdējuši gramatikas vai vārdu krājuma kļūdas.

Pētnieki pārbaudīja gramatikas izpratni, izmantojot personiskos vietniekvārdus, kuru trūkst ķīniešu valodā, tādos teikumos kā “Tomass plānoja apmeklēt sanāksmi, bet viņa nokavēja autobusu uz skolu”.

Viņi arī pārbaudīja vārdu krājuma lietojumu, aizstājot vārdus, kas tālu atšķiras no nozīmes, vienkāršos teikumos, piemēram, “lidmašīnas” vietā lietojot “kaktusu” tādos teikumos kā “Kaitlyn kaktusā devās pāri okeānam, lai apmeklētu konferenci”.

Kopumā dalībnieki spēja pareizi identificēt gan gramatikas, gan vārdu krājuma kļūdas amerikāņu un ķīniešu valodas akcentētajā runā līdzīgi augstā līmenī uzvedības precizitātes uzdevumā, vidēji 90 procentu precizitāte abiem akcentiem.

Tomēr, lai arī vidējā precizitāte bija augsta, pētnieki atklāja, ka klausītāju smadzeņu reakcijas starp abiem akcentiem bija atšķirīgas.

Salīdzinot EEG aktivitāti ar anketas atbildēm, atklājumi atklāj, ka klausītāji, kuri pareizi identificēja akcentu kā ķīniešu-angļu valodu, reaģēja gan uz gramatikas, gan vārdu krājuma kļūdām un viņiem bija vienādas atbildes gan uz svešzemju, gan vietējiem akcentiem.

Tomēr dalībnieki, kuri nepareizi identificēja ķīniešu-angļu valodas akcentu, reaģēja tikai uz vārdu krājuma kļūdām, bet ne uz gramatikas kļūdām, ja tās tika izteiktas ar ārzemju akcentētu runu. Runa ar iezīmētu akcentu radīja atbildes uz abiem kļūdu veidiem.

Van Hell plāno veikt turpmākus pētījumus par to, kā mūsu smadzenes apstrādā reģionālo akcentu un dialektu atšķirības mūsu dzimtajā valodā, īpaši aplūkojot dialektus visā Apalačijā un kā mēs apstrādājam ārzemju akcentētu runu, dzīvojot svešvalodā.

Pasaule kļūst arvien globālāka, sacīja van Hels, un ir pienācis laiks uzzināt, kā mūsu smadzenes apstrādā ārzemju akcentētu runu, un uzzināt vairāk par ārzemju akcentētas runas atpazīšanas fundamentālajiem neirokognitīvajiem mehānismiem.

"Sākumā jūs varētu pārsteigt vai pārsteigt runa ar ārzemju akcentu," sacīja van Hels, "bet jūsu neirokognitīvā sistēma spēj ātri pielāgoties, veicot tikai nelielu praksi, tāpat kā runas identificēšanu skaļā telpā. Mūsu smadzenes ir daudz elastīgākas, nekā mēs tām piešķiram. ”

Van Hell veica pētījumu ar savu kolēģi Dr. Sāru Greju, bijušo Penn State štata doktorantu un tagad Fordham universitātes mūsdienu valodu un literatūras docenti.

Avots: Penn State