Ko angļu valodā nozīmē tu me manques?
“Tu me manques” angļu valodā
Varbūt jūs esat dzirdējis šo frāzi jau agrāk, vai varbūt jums rodas jautājums, kā franču valodā pateikt “man tevis pietrūkst”. Jebkura pieeja vedinās jūs uz vienu atbildi. “Tu me manques” ir franču valodas frāze, kas angļu valodā burtiski nozīmēs “tu esi man pietrūcis” (vai man tevis trūkst). Man jums jāinformē, ka franču valodas darbības vārdam “manquer” ir atšķirīga interpretācija, jo kā tas ir angļu valodas versijā, un tāpēc tas studentus ļoti mulsina. Risinājums ir nedaudz mainīt veidņu secību, veidojot teikumu, un pēc tam jūs redzēsit, ka frāze ir īsa, mīļa un ļaus to viegli iemācīties, lai arī gramatika varētu šķist dīvaina.
Atcerieties, ka šīs frāzes raksturs pamatosies uz pareizā apgalvojuma parādīšanu. Ja vēlaties pateikt kādam draugam vai ģimenes loceklim, ka esat viņu palaidis garām, pareizā frāze tiks “tu me manques”, kas izrunāta kā pārāk muh mahnk.
Bet, ja jūs vēlaties pateikt “Man tevis pietrūkst” cilvēku grupai vai paziņai, jūs vēlētos izmantot frāzi “vous me manquez”, kas tiek izrunāta kā vooh muh mahn kay.
Lūdzu, ņemiet vērā, ka vārds “jūs” šajā frāzes teikumā kļūst par tēmu un vārds “es” kļūst par tiešo objektu. Pāreja uz tulkotās versijas “Jums man pietrūkst” versiju. Cilvēki, kas pārstāv pieredzējušāku runātāju, var iemācīties gramatiskās konstrukcijas sarežģītību tūlīt pēc frāžu apgūšanas, bet, tāpat kā iesācējiem, jums vajadzētu pieturēties, iemācoties frāzi kopā ar citiem frāzes.
Protams, ir arī daži papildu vārdi no franču valodas darbības vārda “Manquer”. Šis darbības vārds nav tikai priekšmets, ja emocionāli pietrūkst personas vai kaut kā. To var arī izmantot, lai aprakstītu, ka autobuss atstāja jūs vai ka esat palaidis garām iespēju.
-Vous avez manqué l'autobus nozīmēs “Jūs nokavējāt autobusu.”
- Neviens manqué pas de nous apmeklētājs nozīmēs “neapmeklē mūs”.
“Manquer” var izmantot arī bez vietniekvārdiem. Jums nav jāizmanto vietniekvārdi; tā vietā jūs varat lietot lietvārdus, jo loģika paliks tāda pati. Piemēram:
Man pietrūkst Benjamin = Benjamin man pietrūkst = Benjamin me manque.
Ņemiet vērā: lai arī jūs izvēlaties lietot tikai lietvārdus, pēc franču darbības vārda “marque” jums jāpievieno “à”:
Benjamin pietrūkst Valeska = Valeska tiek palaists garām Benjamin = Benjamin manque à Valeska.
Tā kā jūs varētu visu dienu un arī naktīs domāt par cilvēku vai pat iedomāties šo cilvēku jūsu tuvumā, jūs to varētu izmantot, lai iedvesmotu jūs apgūt jaunas valodas. Šajā gadījumā jums ir pieeja franču valodas apguvei, kas jums piedāvās dažādus veidus, kā izteikt to, ko jūtat. Atcerieties, ka saziņa ir ļoti svarīga, tāpēc, lūdzu, jūtieties brīvi pateikt personai, ka jūs viņu palaižat garām.
