Dažādi veidi, kā pateikt Happy Birthday franču valodā

Atlaidiet savu franču valodu

Vai kādreiz domājat, kā franču valodā pateikt “Daudz laimes dzimšanas dienā”? Varbūt jūs mēģināt pievērsties šai valodai kultūras apsvērumu dēļ, kā arī modei, teātrim un citam. Bet, pats galvenais, vissvarīgākais ir tas, ka jums ir jāapmierina sava vajadzība izteikties, jāsniedz un jāsaņem informācija citu cilvēku starpā, un tagad jūs vēlaties sevi izteikt visām šīm mūsdienu vizuālajām mākslām, kas ir visā pasaulē.

Atkarībā no tā, kā sasniegt vēlamo personu, ir šāds tiešākais veids, kā franču valodā pateikt “Daudz laimes dzimšanas dienā”; “Joyeux Anniversaire”. Bet, protams, ir daudz dažādu izrāžu par to, kā kādam nodot dzimšanas dienas novēlējumus franču valodā. Šeit būtu norādītas dažas metodes, kuras varētu noderēt.

Standarta dzimšanas dienas vēlēšanās izsaukums

“Joyeux Anniversaire” Šis ir pirmais no diviem standartiem, “laimīgas dzimšanas dienas” ovācijas, ko izmanto Francijā un visi franču valodas praktiķi apkārt Zemei, bet ko parasti neizmanto Kvebekā un citās franciski runājošās daļās Kanādā. Šis ir tiešs tulkojums no “Daudz laimes dzimšanas dienā”. Joyeux nozīmē “priecīgs, priecīgs vai jubilārs”, un otrais vārds Anniversaire var nozīmēt “dzimšanas diena” un arī “jubileja”. To visbiežāk sauc par indivīda dzimšanas dienu, kad to pasaka atsevišķi. Bet, ja vēlaties atsaukties uz kāzu situāciju, jūs sakāt: “Anniversaire de mariage”.

Iepazīstiet “Bon Anniversaire” - tas ir otrais no diviem standartiem, ovācijām, kuras varat izmantot, lai izteiktu dzimšanas dienā Francijā un visiem šiem franču valodas praktiķiem. Franču valodā tas ir labi saprotams, taču Kanādā tas nav visizplatītākais dzimšanas dienas apsveikums. Tā kā Bon parasti nozīmēs “labs” vai “labi”, šī frāze tiks tulkota un atsaukusies tieši uz “Labu dzimšanas dienu”, nevis uz “laimīgu dzimšanas dienu”.

Ja vēlaties būt ikdienišķāks, iespējams, vēlēsities pārslēgties uz ikdienišķāku sveicienu, piemēram, “Bonne Fête”, ko bieži izmanto Kanādas franciski runājošajos rajonos. Atšķirībā no diviem iepriekšminētajiem, “Bonne Fête” netiks izmantots Francijā un Kanādā. Francijā šī frāze attiecas uz indivīda “vārda dienu”, kas ir tā svētā svētku diena, no kuras indivīds ir nosaukts. Frāze stingri attieksies uz “Have a good Celebration” (tulkojums angļu valodā). Kauls ir vārda bon sievišķīgā forma, kas nozīmē “labs” vai “labi”, un vārds Fête nozīmē “svētki”.

Retākas dzimšanas dienas ovācijas

Ieviešot “Passez une merveilleuse journée” kā izsaukumu, tas nozīmē “Have a great day”. Une journée nozīmē “diena”, bet Merveilleuse nozīmē “brīnišķīga”, un Passez būs konjugētais franču darbības vārda “passer” veids, kas nozīmē “pass” vai “tērēt”.

Turpināsim ar frāzi, kas tiek izmantota, lai izteiktu labākos vēlējumus personas dzimšanas dienā “meilleurs vœux”. Tā lietošana ir ļoti pieņemama, lai gan tā nav izplatīta oficiāla sveiciena dzimšanas dienā. Kamēr “vœux” nozīmē “vēlējumi” vai “sveicieni”, Meilleurs tulkojums būs “labākais”.

Jūs varat arī pateikt individuālus “uzmācības”, un tas automātiski nozīmēs, ka jūs apsveicat šīs personas dzimšanas dienu. Fenlicitācijas tieši nozīmē “apsveikumi” (angļu valodā). Nedaudz biežāk šīs ovācijas tiek izmantotas kādam dzimšanas dienā Francijā, nekā tas ir Amerikas Savienotajās Valstīs.

Esiet piesardzīgs ar šo nākamo frāzi, tuvojoties “quel âge avez-vouz?”, Jo tas nozīmē, ka tas attiecas uz šīs personas vecumu. Jūs to jautāsit tikai tad, ja jūs ļoti labi pazīstat cilvēku vai pietiekami ilgi, lai būtu labi draugi, un ja jau esat novēlējuši viņiem laimīgu dzimšanas dienu; viegli jutīsies rupjš, ja persona nav draugs. Kuela tulko kā “kas” vai “kurš”. Franču valodas vārds “âge” tulkojumā nozīmē “vecums” angļu valodā.

Garāki dzimšanas dienas apsveikumi

Iegūstiet pozu ar “Je vous souhaite plein de Bonheur en cette journée spéciale” ar grūtu, tas nozīmē “novēlu jums katru laimi jūsu īpašajā dienā” vai “Es novēlu jums daudz laimes šajā īpašajā dienā”.

Je nozīmē “es”, un objekta vietniekvārds franču valodā, ko lieto, lai apzīmētu “jūs”, ir nepareizs. Kamēr souhaite nozīmē “vēlme”, plein nozīmē “pilnīga”, de nozīmē “ir”, un bonheur ir “laime”. En nozīmēs “ieslēgts”, cette tulkojumā nozīmē “tas”, “ journée” ir “diena” un “spéciale” nozīmē “ īpašs ”

Jūtieties pārliecināti, lai parādītu cilvēkiem, ka vēlaties vairāk laimīgu dzimšanas dienu, kad viņi ieradīsies, izmantojot “Que vous puissiez être heureux (vai heureuse sievietēm) encoré de nombreuses années”, jo tas šajā gadījumā var nozīmēt “daudz laimīgu gadu.” Que nozīmē “var”, vous nozīmē “tu”, puissiez atsauksies “spēt”, être ir “jābūt”, un heureux (se) nozīmē “laimīgs”.

Encoré šīs sajūtas ietvaros pauž kā “vēl tikai nākamo”. Nombreuses tulkojumā nozīmē “daudz”, un années nozīmē “gadi”.

Vēlaties viņiem vislabāko ar “que tous vos désirs se réalisent”. Ar to jūs ļaujat cilvēkiem zināt, ka jūsu jūtas vārdos tulkojas šādi: “Var piepildīties visas jūsu vēlmes / sapņi.” Kamēr Tous nozīmē “viss” un vos nozīmē “ jūsu, “Désirs” var būt kā “vēlmes” vai “sapņi” un se réalisent “jāīsteno”.