Valodu maiņa sarunas vidū nemazina veiktspēju
Jauns pētījums atklāj, ka bilingvāli runātāji var pārslēgties starp valodām teikuma vidū bez kavēšanās - ja viņi pārslēdzas īstajā laikā.
Ilinoisas Universitātes Urbana-Champaign pētnieki uzskata, ka konsekventa valodas lietošana noteiktiem vārdiem ļauj runātājiem, kuri runā divās valodās, izvairīties no izmaksām, kas rodas, pārejot no vienas valodas uz otru.
Rezultātā divvalodu runātāji būtībā izmanto divas valodas par vienas kognitīvo cenu.
"Mūsu atklājumi liecina, ka, ja divvalodīgie īstajā laikā maina valodu, viņi to var izdarīt, nemaksājot nekādas izmaksas," saka pētījuma autors Dr. Daniels Kleinmans.
“Tas ir pretrunā gan ar tautas uzskatiem, gan ar zinātnes gudrību, ka žonglēšana ar diviem uzdevumiem pasliktina sniegumu. Bet mūsu rezultāti liecina, ka daudzuzdevumu veikšana var būt vienkāršāka, nekā šķiet, ja vien cilvēki pārslēdzas īstajā laikā. ”
Pētījums ir publicētsPsiholoģiskā zinātne, Psiholoģisko zinātņu asociācijas žurnāls.
Izmeklētāji uzskata, ka jaunie atklājumi var radīt atšķirību starp laboratorijas rezultātiem un reālajām situācijām.
Kleinmans un līdzautors Tamars Gollans no Kalifornijas Universitātes, Sandjego paskaidro, ka cilvēki laboratorijā var uzrādīt atšķirīgus rezultātus, jo šajā vidē divvalodīgiem runātājiem ir jāmaina valodas pēc komandas. Bieži vien tas notiek laikā, kad valodas pārslēgšana ir neefektīva.
Ja divvalodīgajiem runātājiem būtu atļauts izvēlēties valodu konkrētam objektam vai jēdzienam un pēc tam turēties pie tā, pētnieki izvirzīja hipotēzi, ka viņi varētu pārslēgties starp valodām, nepalēninot tempu.
Citiem vārdiem sakot, konsekventa angļu valodas lietošana, lai teiktu “suns”, un spāņu valoda, lai teiktu “casa” sarunas laikā, kas pārslēdzas starp abām valodām, varētu novērst izmaksas, kas parasti rodas valodas maiņas gadījumā.
Pētnieki veica divus pētījumus, kuros attēlu nosaukšanas uzdevumu veica 171 divvalodu universitātes students. Dalībniekiem, kuri brīvi runāja angļu un spāņu valodā, tika pasniegta virkne melnbaltu objektu zīmējumu, kas sakārtoti četros atsevišķos blokos.
Vienā blokā dalībniekiem tika uzdots katru attēlu nosaukt jebkurā vieglākajā valodā un katru reizi, kad parādījās konkrētais attēls, pieturēties pie šīs valodas.
Citā blokā dalībniekiem tika dota norāde, kas viņiem pateica, kuru valodu lietot, nosaucot katru attēlu. Divos atlikušajos blokos dalībniekiem tika uzdots attēloto objektu nosaukšanai izmantot tikai angļu vai tikai spāņu valodu.
Rezultāti parādīja, ka konsekvence ir ļoti svarīga: dalībnieki, veicot attēlu maiņu, nemazināja ātrumu, kamēr viņi vienmēr izmantoja to pašu valodu katru reizi, kad parādījās konkrēts attēls.
Valodu pārslēgšana starp attēliem ievērojami palēnināja viņu reakcijas laiku, tomēr, kad viņi sekoja norādēm, norādot, kuru valodu lietot katra attēla nosaukšanai, vai ja viņi neievēroja norādījumus, lai būtu konsekventi, kuru valodu viņi izmantoja katram attēlam.
Tomēr papildu atklājumi liecina, ka runātāji, kas runā divās valodās, ne vienmēr konsekvenci izmanto kā stratēģiju.
Kad dalībnieki varēja brīvi izvēlēties, kuru valodu lietot, valodas maiņa izraisīja lēnāku reakcijas laiku, jo lielākā daļa runātāju konsekventi nesaistīja katru attēlu ar noteiktu valodu.
Šie atklājumi liecina, ka pat pieredzējušiem valodas mainītājiem ir iespējas uzlabot.
"Lai gan bilingvāli visu mūžu ir mainījušies starp valodām, stratēģijas, kuras viņi izmanto, lai izlemtu, kad mainīt valodu, var atšķirties atkarībā no konteksta," skaidro Kleinmans.
"Kaut arī runātāji dažreiz var pieņemt pārslēgšanās stratēģijas, kas rada izmaksas, šie pētījumi rāda, ka visus divvalodīgos var ātri un ērti novirzīt, lai pārslēgtos bez maksas."
Avots: Psiholoģisko zinātņu asociācija
